Hacia la independencia cultural hispanoamericana. Génesis conceptual de la “Carta de Jamaica”

Entre los documentos del exjesuita peruano Juan Pablo Viscardo y Guzmán que el venezolano Francisco Miranda recibió del plenipotenciario norteamericano en Inglaterra, Rufus King, se encontraba la “Carta dirigida a los hispanoamericanos”. Esta pieza documental, considerada “la primera proclamación de la independencia hispanoamericana”, fue escrita originalmente en francés alrededor de 1792 como testimonio de protesta por la situación de humillación y sumisión que España sufría respecto a sus colonias americanas, para ser presentada ante las autoridades inglesas. El entusiasmo que la “Carta” del difunto jesuita despertó en el temible e infatigable conspirador Miranda fue inequívoco, hasta el punto de que no solo se propuso traducirla y publicarla (Londres, 1801), sino que también la presentó, en su frustrada expedición de agosto de 1806, como abanderada de la cruzada libertadora. [Fragmento]